Tag: cultura americana
-
Diario di traduzione: Il mistero di Four-Pools di Jean Webster
Dopo il diario di traduzione di Curioso, se fosse vero di E. Gaskell si torna a J. Webster con Il mistero di Four-Pools, prima traduzione italiana integrale e annotata, che contiene varie peculiarità linguistiche, tra cui l’impiego dell’African American Vernacular English.
-
Riferimenti culturali in Madagascar: ciò che ti è sfuggito guardandolo in italiano
Madagascar compie 20 anni! Anzi, li ha compiuti il 27 maggio scorso, per essere precisi. È un film che riguardo con piacere, ma non l’avevo mai fatto in inglese e… ho scoperto tutto un altro film! Ci sono molti riferimenti culturali angloamericani che inevitabilmente si sono persi nell’adattamento per il doppiaggio.
Miriam Chiaromonte Traduzioni 